1 00:00:01,001 --> 00:00:02,914 - [стрілянина] - [кричить] Ні! 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,264 [Червень] Раніше Розповідь служниці... 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,787 [Вортон] Нік мені все розповів. 4 00:00:05,788 --> 00:00:08,485 Опір був плановим різанина. Я вимкнув його. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,618 [Нік] Ти вдаєш, ніби я ні Командир, або Око 6 00:00:10,619 --> 00:00:11,836 якщо це вас не влаштовує. 7 00:00:11,837 --> 00:00:15,188 Ти відмовився від тих жінок щоб врятувати себе. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,319 червень! 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,842 Я розраховував на вас. 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,757 Єдина людина ви повинні розраховувати на себе. 11 00:00:19,758 --> 00:00:22,238 [Тітка Фібі] Командер Белл, він хоче Джанін. 12 00:00:22,239 --> 00:00:24,762 Моя дорога дівчинка, вона пристосовується? 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,460 Ми працювали над її налаштування весь ранок. 14 00:00:26,461 --> 00:00:29,028 Вона не готова до публічний перегляд на даний момент. 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,291 [Серена] Дружини були так зневажливо сьогодні. 16 00:00:31,292 --> 00:00:33,293 Їм треба нагадати з ким вони мають справу. 17 00:00:33,294 --> 00:00:35,686 Правильне весілля буде нагадувати їм. 18 00:00:35,687 --> 00:00:37,949 Гаразд, нам знадобиться наше весілля в Бостоні. 19 00:00:37,950 --> 00:00:40,474 Грандіозне свято придатний для Вищого Командувача, 20 00:00:40,475 --> 00:00:42,780 з усіма іншими командирами та їхні дружини. 21 00:00:42,781 --> 00:00:45,087 Вона ось-ось стане Королева Гілеаду. 22 00:00:45,088 --> 00:00:47,394 - Де ти будеш, Джун? - На весіллі. 23 00:00:47,395 --> 00:00:50,005 Всі ці служниці? Одна гігантська група, анонім? 24 00:00:50,006 --> 00:00:53,095 - Я йду з тобою. — Зброї у них немає. 25 00:00:53,096 --> 00:00:54,792 [Червень] Ми їх отримаємо до Червоного центру, 26 00:00:54,793 --> 00:00:56,968 потім помістіть їх до розміщеного Руки на весіллі. 27 00:00:56,969 --> 00:00:58,970 Ми використаємо всіх наших друзів. Усі. 28 00:00:58,971 --> 00:01:01,234 І кожен, хто ненавидить Гілеад. 29 00:01:01,235 --> 00:01:04,889 Будь-хто, хто коли-небудь був задоволений тим місцем. 30 00:01:04,890 --> 00:01:07,109 [Лоуренс] Я запланував зустріч для вас. 31 00:01:07,110 --> 00:01:10,069 Кафедра ім Перерозподіл людини 32 00:01:10,070 --> 00:01:11,548 завтра почує ваш план. 33 00:01:11,549 --> 00:01:13,333 Я б пропав весілля Вартонів. 34 00:01:13,334 --> 00:01:14,725 Маленька жертва. 35 00:01:14,726 --> 00:01:16,901 Я не люблю йти дівчата перед весіллям, 36 00:01:16,902 --> 00:01:18,338 але це не може допомогти. 37 00:01:18,339 --> 00:01:20,253 Нехай революція почнеться. 38 00:01:20,254 --> 00:01:22,690 Боже милий, дай нам сила до вбивства 39 00:01:22,691 --> 00:01:24,345 ці кляті лохи. 40 00:01:26,521 --> 00:01:28,218 [грає інтенсивна музика] 41 00:01:39,882 --> 00:01:43,798 [Червень] Вони хотіли, щоб ми подивилися ніби ми були занурені в кров. 42 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 Якась казкова фігура у червоному плащі. 43 00:01:52,199 --> 00:01:55,288 Зараз це здається смішним споглядати 44 00:01:55,289 --> 00:01:57,595 наскільки важливим був одяг до нас раніше. 45 00:01:59,902 --> 00:02:02,773 У нас їх було повно в шафах. 46 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 Ми взяли роботу, яку ненавиділи щоб ми могли купити їх більше. 47 00:02:07,039 --> 00:02:11,782 Щоб ми могли бути модними. Тож ми могли бути в тренді. 48 00:02:11,783 --> 00:02:13,263 Ми не могли зрозуміти як їх позбутися. 49 00:02:15,874 --> 00:02:17,398 Тож ми викинули їх на смітник. 50 00:02:19,008 --> 00:02:20,357 Ми отруїли воду. 51 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 Ми принесли екологічний колапс. 52 00:02:27,756 --> 00:02:29,800 Все тому, що ми вірили що цей одяг 53 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 що ми надягаємо на своє тіло розповіли світу, ким ми є. 54 00:02:35,546 --> 00:02:36,591 Це була брехня. 55 00:02:37,592 --> 00:02:39,115 Брехня, в яку також повірив Гілеад. 56 00:02:41,509 --> 00:02:42,814 Тож вони призначили нам кольори. 57 00:02:47,471 --> 00:02:51,693 Вони диктували нам одяг. Ким би ми могли бути. 58 00:02:53,303 --> 00:02:55,305 Вони використовували наш одяг розділити нас. 59 00:02:56,785 --> 00:02:58,352 Щоб знелюдити нас. 60 00:03:01,137 --> 00:03:04,096 Але сьогодні ввечері цей одяг буде нашою зброєю. 61 00:03:07,448 --> 00:03:11,016 Сьогодні ввечері ми будемо використовувати цей одяг, щоб почати війну. 62 00:03:54,190 --> 00:03:58,716 Вони поставили нас у червоне, колір крові, щоб позначити нас. 63 00:04:16,604 --> 00:04:19,563 Вони забули, що це також колір люті. 64 00:05:31,896 --> 00:05:33,507 [церковні дзвони] 65 00:05:35,639 --> 00:05:38,120 - [церковний орган] - [нерозбірливе лепет] 66 00:06:49,670 --> 00:06:50,671 [двері відкриваються] 67 00:07:21,876 --> 00:07:24,921 - [тихе колективне дихання] - [тихе бурмотіння] 68 00:07:24,922 --> 00:07:26,924 [грають фанфари на церковному органі] 69 00:08:55,099 --> 00:08:58,581 Ой, давайте заспіваємо до Господа. 70 00:09:00,235 --> 00:09:05,892 Бо Господь Бог великий, і великий Цар над усіма богами. 71 00:09:05,893 --> 00:09:09,853 Прийдіть, поклонімось для Господа, нашого творця. 72 00:09:13,944 --> 00:09:19,210 Господи, ми тут зібралися святкувати новий початок, 73 00:09:21,256 --> 00:09:24,433 новий шлюб вірних 74 00:09:25,260 --> 00:09:26,304 і справедливий 75 00:09:28,393 --> 00:09:31,961 відповідно до божественні закони Гілеаду. 76 00:09:31,962 --> 00:09:37,880 Верховний командир Вартон, як ви присягаєте на вірність 77 00:09:37,881 --> 00:09:43,364 і відданість вашій новій дружині, тому ми всі відновлюємо нашу вірність 78 00:09:43,365 --> 00:09:44,627 і відданість своїм. 79 00:09:46,368 --> 00:09:49,023 Бо ми шануємо Бога і ми міцно тримаємося наших дружин, 80 00:09:50,372 --> 00:09:52,548 і нас вже не двоє, але однієї плоті. 81 00:09:54,637 --> 00:09:57,988 Що Бог з'єднав, жодна людина не повинна розривати. 82 00:09:59,555 --> 00:10:00,948 милий Боже... 83 00:10:02,471 --> 00:10:04,168 [гуркіт] 84 00:10:05,866 --> 00:10:11,740 Ми просимо, щоб Ти благословив цей союз як Ти прощаєш нам наші гріхи 85 00:10:11,741 --> 00:10:15,004 і очисти нас від вся неправда 86 00:10:15,005 --> 00:10:16,703 і спокуси волі. 87 00:10:18,052 --> 00:10:19,313 Ми всі грішили, 88 00:10:19,314 --> 00:10:21,142 не вистачає слави Божої. 89 00:10:22,056 --> 00:10:26,189 Усі ми вівці, які блукають. 90 00:10:26,190 --> 00:10:29,410 Але в своїй найвищій мудрості, Ти дозволяєш нам покаятися 91 00:10:29,411 --> 00:10:33,807 і проведе нас додому, якщо це подобається Тобі, Господи Всемогутній. 92 00:10:34,459 --> 00:10:36,591 - Чекаємо? - План Б. 93 00:10:36,592 --> 00:10:38,462 Передайте їх на рецепції. 94 00:10:38,463 --> 00:10:40,857 [Нік] І будь ласка, Господи, зробити цей новий союз максимально плідним 95 00:10:41,510 --> 00:10:43,338 як благословенний союз 96 00:10:44,992 --> 00:10:47,471 з моєю власною дружиною 97 00:10:47,472 --> 00:10:53,087 у виведенні мого власна дитина, спочатку і назавжди. 98 00:10:56,090 --> 00:10:58,179 [грає оркестрова музика] 99 00:11:07,275 --> 00:11:09,364 [нерозбірливий лепет, сміх] 100 00:11:27,034 --> 00:11:29,819 Дівчата, привітайте своїх сестер від Червоного центру. 101 00:11:31,821 --> 00:11:34,170 [Служниці] Благословенний плід. 102 00:11:34,171 --> 00:11:35,998 Хай Господь відкриє. 103 00:11:35,999 --> 00:11:37,131 [Червень] Божої дари. 104 00:11:42,919 --> 00:11:44,354 [диктор] Пані та панове, 105 00:11:44,355 --> 00:11:47,793 будь ласка, вітайте верховного командувача і місіс Габріель Вартон. 106 00:11:47,794 --> 00:11:50,492 [гості аплодують] 107 00:11:54,061 --> 00:11:55,758 [грає оркестрова музика] 108 00:12:32,621 --> 00:12:34,405 [музика продовжує грати] 109 00:13:03,478 --> 00:13:05,480 [грає моторошна музика] 110 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 [грає джазова музика] 111 00:13:14,532 --> 00:13:16,708 [нерозбірливе лепет] 112 00:13:28,546 --> 00:13:31,331 - Йосип. - Серена. 113 00:13:31,332 --> 00:13:34,638 - Чому ти так нервуєш? - Нервуєш? 114 00:13:34,639 --> 00:13:36,466 Чому я буду нервувати? 115 00:13:36,467 --> 00:13:39,339 Ну, незважаючи на все це пишність і обставини, 116 00:13:39,340 --> 00:13:41,123 Я не відмовився від наших цілей. 117 00:13:41,124 --> 00:13:43,213 Я такий же відданий до наших реформ, як завжди. 118 00:13:44,519 --> 00:13:47,130 Тим більше сили тобі, Серена. 119 00:13:48,262 --> 00:13:51,003 Не тільки влада для мене, Джозефе. 120 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Сила для всіх жінок в Гілеаді. 121 00:13:54,224 --> 00:13:55,877 Слава. 122 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 А тепер вибачте, поки я піду в гості мої найважливіші гості. 123 00:14:07,585 --> 00:14:11,633 Знаєш, твоя служниця, тепер моя служниця? 124 00:14:14,288 --> 00:14:16,376 Знаєш, мій тату, 125 00:14:16,377 --> 00:14:19,292 у нього найкраща служниця у всій країні. 126 00:14:19,293 --> 00:14:22,296 Лише одна церемонія, бац. Щоразу близнюки. 127 00:14:25,429 --> 00:14:27,778 [Червень] Блядь. Серена прямує. 128 00:14:27,779 --> 00:14:30,781 - Боже кляте. - Служниці, збирайтеся, будь ласка. 129 00:14:30,782 --> 00:14:32,740 Я хотів би поговорити з усі ви, якщо можна. 130 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 [Тітка Фібі] Дівчата, збирайтеся швидко для місіс Вортон. 131 00:14:37,746 --> 00:14:38,965 [Червень] Сідайте ззаду. 132 00:14:50,802 --> 00:14:55,415 Це так важливо для мене щоб ви всі були тут. 133 00:14:55,416 --> 00:15:00,507 Я болісно усвідомлюю як мало вдячності ми виявляємо тобі 134 00:15:00,508 --> 00:15:01,857 за ваше священне служіння. 135 00:15:03,032 --> 00:15:04,686 Але зміни настають. 136 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 Я ставлю це своєю особистою метою. 137 00:15:08,733 --> 00:15:10,038 чудово 138 00:15:10,039 --> 00:15:12,214 Дівчата, скажіть спасибі, Місіс Вартон. 139 00:15:12,215 --> 00:15:13,737 [Служниці] Дякую, місіс Вортон. 140 00:15:13,738 --> 00:15:15,001 Дуже дякую. 141 00:15:19,657 --> 00:15:24,314 Знаєш, у мене була служниця сам, колись. 142 00:15:25,794 --> 00:15:30,754 А я міг бути добрішим до неї. Гм... 143 00:15:30,755 --> 00:15:32,670 Чесно кажучи, могла були добрішими до мене. 144 00:15:33,933 --> 00:15:35,934 Ми обидва сказали і зробили непробачні речі 145 00:15:35,935 --> 00:15:37,283 один одному, 146 00:15:37,284 --> 00:15:40,417 але це зробило нас рівними в помсту і всупереч. 147 00:15:41,723 --> 00:15:45,073 І тепер я можу її порахувати як хороший друг. 148 00:15:45,074 --> 00:15:48,033 І хоча це було виклик ремонту 149 00:15:48,034 --> 00:15:49,599 наші відносини, 150 00:15:49,600 --> 00:15:54,170 Я вірю, що моя колишня Служниця мене прощає. 151 00:15:55,911 --> 00:15:58,131 - Місіс Вартон, Рита. - Рита. 152 00:15:59,567 --> 00:16:01,350 Я просто говорив про прощення 153 00:16:01,351 --> 00:16:03,309 і важливість руху далі. 154 00:16:03,310 --> 00:16:06,660 Можливо, ви можете поділитися як ти це зробив. 155 00:16:06,661 --> 00:16:12,493 Ой, ну, ти поставив ціль, і ви працюєте над цим. 156 00:16:14,712 --> 00:16:16,410 Тримайте очі на приз, жінки. 157 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 [Серена] Так, чудово. 158 00:16:20,588 --> 00:16:23,372 Я б хотів, щоб я міг бачити всі ваші обличчя. 159 00:16:23,373 --> 00:16:26,549 Вибач, що перебив, Серена, але зараз час. 160 00:16:26,550 --> 00:16:28,290 Ой, чи не рано? 161 00:16:28,291 --> 00:16:31,338 - Ні, ні, ні. Тепер ідеально. - Гаразд. Гм... 162 00:16:33,296 --> 00:16:35,123 Я повернуся для наш груповий портрет. 163 00:16:35,124 --> 00:16:37,125 Я хочу, щоб вас усіх розкрили для цього. 164 00:16:37,126 --> 00:16:39,388 Я хотів би відзначити кожного і кожен з вас 165 00:16:39,389 --> 00:16:41,173 як особи. 166 00:16:41,174 --> 00:16:43,480 Хай вас Бог благословить. Нехай вас Бог береже. 167 00:16:44,829 --> 00:16:46,656 Хвала будь. 168 00:16:46,657 --> 00:16:50,051 - [всі] Нехай Господь відкриє. - [Рита] Просто сюди. 169 00:16:50,052 --> 00:16:52,141 - Дякую. дякую - Дякую. 170 00:16:57,886 --> 00:17:00,367 [всі аплодують] 171 00:17:23,825 --> 00:17:25,044 [гості аплодують] 172 00:17:27,481 --> 00:17:30,570 - Скільки часу це займе? - Годину-дві. 173 00:17:30,571 --> 00:17:32,790 Вони підуть додому і вони міцно заснуть. 174 00:17:33,530 --> 00:17:34,705 І тоді ми на. 175 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 Будьте благословенні розміщеними служницями. 176 00:17:41,669 --> 00:17:43,888 [нерозбірливі розмови] 177 00:17:47,022 --> 00:17:49,067 [чоловік] Так, я знаю, це добре. 178 00:17:49,068 --> 00:17:50,416 [Наомі] Це дуже смачно. 179 00:17:50,417 --> 00:17:52,070 [Лоуренс] Я наївся, але... 180 00:17:52,071 --> 00:17:53,419 - О ні, дякую. - [Лоуренс] Давай. 181 00:17:53,420 --> 00:17:54,594 Ви повинні мати ще трохи. 182 00:17:54,595 --> 00:17:55,725 [Наомі] Я думаю, що з мене достатньо. 183 00:17:55,726 --> 00:17:58,076 [Лоуренс] Ні, ні, ні. Ви на це заслуговуєте. 184 00:17:58,077 --> 00:17:59,774 Ти їси як пташка. 185 00:18:11,829 --> 00:18:13,613 [Червень] Поверніть їх до Червоного центру. 186 00:18:13,614 --> 00:18:15,571 Я піду з опублікованим служниці. 187 00:18:15,572 --> 00:18:17,138 І будьте обережні. 188 00:18:17,139 --> 00:18:19,401 [жінка] Ви повинні мати трохи. Це удача. 189 00:18:19,402 --> 00:18:21,403 - [чоловік] Так, буду. - [Мойра] Ти будь обережний. 190 00:18:21,404 --> 00:18:23,450 - Переконайтеся, що він знепритомнів. - [Червень] Не хвилюйся. 191 00:18:24,233 --> 00:18:25,234 Підготуйте їх. 192 00:18:26,061 --> 00:18:27,540 Благословенні плоди, дорогі. 193 00:18:27,541 --> 00:18:29,368 [Служниці] Нехай Господь відкриє. 194 00:18:29,369 --> 00:18:32,501 Настав час для нашого благословення прощання, рубати рубати. 195 00:18:32,502 --> 00:18:34,155 Мої дівчата, назад до Червоного центру. 196 00:18:34,156 --> 00:18:35,636 Решта – вашим домогосподарствам. 197 00:18:43,252 --> 00:18:45,254 Гарні рядки, дівчата. Зараз швидко, як миші. 198 00:18:52,348 --> 00:18:54,741 Ми вас зустрінемо в Червоному центрі. 199 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 - Божої дари. - Бережіть їх. 200 00:19:01,183 --> 00:19:04,185 Лідія, як приємно тебе бачити перш ніж ми вирушимо. 201 00:19:04,186 --> 00:19:06,231 Місіс Вартон, ти виглядаєш красиво. 202 00:19:06,232 --> 00:19:07,797 [Серена] Дякую. 203 00:19:07,798 --> 00:19:09,451 Я обов’язково організую тарілку для вас. 204 00:19:09,452 --> 00:19:11,366 Я чую, що це смачно, хоча звичайно 205 00:19:11,367 --> 00:19:14,065 у нас не було хвилини насолоджуватися цим самим. 206 00:19:15,502 --> 00:19:16,719 Будь ласка, насолоджуйтесь. Хвала будь. 207 00:19:16,720 --> 00:19:17,808 [Тітка Лідія] Хвала. 208 00:19:26,295 --> 00:19:27,383 червень? 209 00:19:29,777 --> 00:19:30,821 червень! 210 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 червень! 211 00:19:42,398 --> 00:19:44,444 - Червень! - [ахає] 212 00:19:46,010 --> 00:19:48,882 — Хвала, тітко Лідія. - Тітка Лідія. 213 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 Ах! я так рада ти міг би це зробити. 214 00:19:55,672 --> 00:19:59,850 [Лоуренс] Лідія! Ви кинулися мої зустрічі. 215 00:20:24,440 --> 00:20:26,573 Я думаю, Джун Осборн тут. 216 00:20:28,444 --> 00:20:33,014 Ви втрачаєте це, леді. Джун Осборн на Алясці. 217 00:20:34,102 --> 00:20:35,668 Аляска? 218 00:20:35,669 --> 00:20:38,410 [Тітка Фібі] Командир Лоуренс, будь ласка. 219 00:20:38,411 --> 00:20:41,891 У тітки Лідії був довгий день і ніч подорожі. 220 00:20:41,892 --> 00:20:44,590 Ми повинні дати тобі місце перш ніж ви втратите свідомість. 221 00:20:44,591 --> 00:20:47,289 Дайте їй шматочок фрукта. У неї галюцинації. 222 00:20:49,509 --> 00:20:51,684 [Тітка Фібі] Привіт, вибачте. Ви можете взяти тітку Лідію 223 00:20:51,685 --> 00:20:53,947 і дай їй великий стейк і келих червоного вина? 224 00:20:53,948 --> 00:20:56,689 А на десерт трохи торта. 225 00:20:56,690 --> 00:20:58,561 - Дуже дякую. Гаразд - Сюди. 226 00:21:22,063 --> 00:21:23,890 Ласкаво просимо додому, командире. 227 00:21:23,891 --> 00:21:25,588 - Місіс Вартон. - Дякую. 228 00:21:28,461 --> 00:21:31,245 Подарунок від командира Белл старший у вітальні. 229 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 дякую Мені здається, я знаю, що це таке. 230 00:21:36,382 --> 00:21:37,774 Ах Зачекайте. 231 00:21:39,559 --> 00:21:40,602 [пищить] 232 00:21:40,603 --> 00:21:42,604 - О, так. - [сміється] 233 00:21:42,605 --> 00:21:44,346 Я давно хотів це зробити. 234 00:21:46,261 --> 00:21:47,827 Ласкаво просимо до вашого нового дому. 235 00:21:47,828 --> 00:21:49,003 [Серена сміється] 236 00:21:49,656 --> 00:21:51,570 ох 237 00:21:51,571 --> 00:21:52,615 [радісно зітхає] 238 00:21:55,139 --> 00:21:56,576 як ти думаєш 239 00:21:57,316 --> 00:21:58,621 Це ідеально. 240 00:22:13,680 --> 00:22:14,681 Будь ласка 241 00:22:17,466 --> 00:22:19,946 - Благословенний плід. - Хай Господь відкриє. 242 00:22:19,947 --> 00:22:22,122 - Я командир Вортон. — Хвала тобі. 243 00:22:22,123 --> 00:22:23,907 Дай Бог, щоб я був справді гідним. 244 00:22:25,474 --> 00:22:26,866 Це велика честь. 245 00:22:26,867 --> 00:22:29,173 Мені кажуть, що вона найбільше плідна Служниця в Гілеаді. 246 00:22:31,393 --> 00:22:32,481 Але я плідна. 247 00:22:34,831 --> 00:22:37,659 Так, звичайно, дасть Бог. 248 00:22:37,660 --> 00:22:40,575 І ми спробуємо, але тільки ти одна людина, моя любов. 249 00:22:40,576 --> 00:22:41,708 немає 250 00:22:43,100 --> 00:22:46,408 Ні, у мене не буде служниці в нашому домі. 251 00:22:55,896 --> 00:22:57,724 Ми говорили про наявність велика родина. 252 00:22:59,116 --> 00:23:01,727 - Тепер, Гебріель... - Не називай її так. 253 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 - Це її ім'я. - Ні, це не так. 254 00:23:06,080 --> 00:23:09,474 Вона допоможе нам виконати наш обов'язок перед Богом. 255 00:23:09,475 --> 00:23:12,085 Щоб приносити плід і множитися, як наша священна посудина. 256 00:23:12,086 --> 00:23:14,654 Вона не посудина. Вона людина. 257 00:23:26,013 --> 00:23:28,841 - Як тебе звуть? - Офгабріель, пані. 258 00:23:28,842 --> 00:23:30,451 немає 259 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 Яке твоє справжнє ім'я? 260 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 - Христина. - Христина. 261 00:23:41,681 --> 00:23:48,121 Залиште цей дім. бігти. І ніколи не повертайся. 262 00:23:48,122 --> 00:23:50,123 Офгабріель, будь ласка, іди до своєї кімнати. 263 00:23:50,124 --> 00:23:51,691 [нерівне дихання] 264 00:24:00,787 --> 00:24:02,135 Що з тобою не так? 265 00:24:02,136 --> 00:24:04,659 Я був такий дурний зробити це знову! 266 00:24:04,660 --> 00:24:06,966 - Серена-- - Я помилився щодо вас. 267 00:24:06,967 --> 00:24:08,576 Я думав, що ти кращий чоловік, 268 00:24:08,577 --> 00:24:10,883 але ти як і решта! 269 00:24:10,884 --> 00:24:12,189 [кричить] Досить! 270 00:24:12,886 --> 00:24:14,496 [ридання] 271 00:24:16,498 --> 00:24:19,458 [важко дихає] 272 00:24:20,981 --> 00:24:24,593 Тепер маю постійно потурав тобі, 273 00:24:25,942 --> 00:24:29,031 скомпрометований, пристосований. 274 00:24:29,032 --> 00:24:32,208 Я зробив радикальні зміни в моєму житті, 275 00:24:32,209 --> 00:24:35,473 Я зігнувся до ваших ліберальних поглядів, 276 00:24:35,474 --> 00:24:40,608 але я не буду повернутись спиною до Бога. 277 00:24:40,609 --> 00:24:42,044 [насміхається] 278 00:24:42,045 --> 00:24:44,613 Ви думаєте, що Бог хоче ця гидота шлюбу? 279 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 Ви мене обманули. 280 00:24:52,360 --> 00:24:55,102 [Ной плаче] 281 00:24:55,624 --> 00:24:57,669 [ридання] 282 00:24:57,670 --> 00:25:00,760 [Ной продовжує плакати] 283 00:25:03,545 --> 00:25:05,328 Серена! 284 00:25:05,329 --> 00:25:07,375 [няня] Я думаю, він хоче тебе, Місіс Вартон. 285 00:25:13,686 --> 00:25:14,947 Ми не можемо залишатися тут. 286 00:25:14,948 --> 00:25:17,124 Ви збожеволіли. СТІЙ! 287 00:25:17,820 --> 00:25:18,865 [клацає пальцями] 288 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 Я забороняю тобі йти. 289 00:25:28,657 --> 00:25:29,658 [Серена шмигає носом] 290 00:25:33,706 --> 00:25:35,664 [нерівне дихання] Випусти мене. 291 00:25:37,231 --> 00:25:41,452 Ні, тепер ти моя дружина. 292 00:25:43,846 --> 00:25:46,153 Твоє місце в цьому будинку. 293 00:25:48,198 --> 00:25:49,416 Тобі нікуди подітися. 294 00:25:49,417 --> 00:25:51,724 Ти під моїм... 295 00:25:53,552 --> 00:25:54,814 Під твоїм що? 296 00:25:58,469 --> 00:26:00,210 Під твоїм що? 297 00:26:01,385 --> 00:26:02,561 Ваше правило? 298 00:26:03,605 --> 00:26:04,824 що ти збираєшся робити 299 00:26:05,433 --> 00:26:06,695 Відрізати палець? 300 00:26:07,478 --> 00:26:09,436 Бити мене ременем? 301 00:26:09,437 --> 00:26:12,265 Тому що все це, все це, траплялося зі мною раніше, 302 00:26:12,266 --> 00:26:14,354 і я це переживу. 303 00:26:14,355 --> 00:26:16,226 І я тебе переживу! 304 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 [важко дихає] 305 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Я не те, щоб вижити. 306 00:26:25,496 --> 00:26:26,715 Я хороша людина... 307 00:26:29,413 --> 00:26:30,589 ...і хороший чоловік. 308 00:26:31,851 --> 00:26:32,939 Ви не можете бути. 309 00:26:35,811 --> 00:26:36,943 Ти командир. 310 00:26:45,734 --> 00:26:46,953 Відійди вбік, Гаррі. 311 00:26:49,738 --> 00:26:51,305 Місіс Вартон хотів би піти. 312 00:26:54,047 --> 00:26:56,178 [відчиняє двері] 313 00:26:56,179 --> 00:27:00,314 - [Ной скиглить] - [нерівно дихаючи] 314 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 [китайський дзвін] 315 00:27:30,736 --> 00:27:32,868 [нерозбірливе лепет] 316 00:27:36,959 --> 00:27:38,831 Сер, хто там був? 317 00:27:39,701 --> 00:27:41,703 - Мем? - Хто там сидів? 318 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 Служниці, пані. 319 00:27:51,278 --> 00:27:52,279 [крісло шкрябає назад] 320 00:27:53,715 --> 00:27:54,760 [прочищає горло] 321 00:28:09,513 --> 00:28:13,692 [грає інтенсивна музика] 322 00:28:19,393 --> 00:28:20,611 [ахає] 323 00:28:26,400 --> 00:28:28,707 [грає піднесена музика] 324 00:29:50,049 --> 00:29:51,093 [двері відкриваються] 325 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 [Тітка хропе] 326 00:30:15,683 --> 00:30:17,424 [хропіння] 327 00:30:19,208 --> 00:30:21,471 [двері відкриваються і закриваються] 328 00:30:23,125 --> 00:30:26,171 Тітка Лідія, ти? гм, почуваєшся краще? 329 00:30:26,172 --> 00:30:27,607 З дівчатами все добре? 330 00:30:27,608 --> 00:30:28,782 звичайно. 331 00:30:28,783 --> 00:30:31,045 Вони всі заправлені, цілий і неушкоджений. 332 00:30:31,046 --> 00:30:33,831 Я, я, гм... Я зробив трохи печива за вашим рецептом. 333 00:30:33,832 --> 00:30:35,093 Заходь на кухню, Я тобі покажу. 334 00:30:35,094 --> 00:30:37,051 Я повинен перевірити дівчат. 335 00:30:37,052 --> 00:30:38,358 Щось відбувається. 336 00:30:49,151 --> 00:30:50,370 [металеві клацання] 337 00:30:55,157 --> 00:30:57,986 [грає інтенсивна музика] 338 00:31:01,381 --> 00:31:04,731 [Петро] Тітка Лідія. Благодатний вечір. 339 00:31:04,732 --> 00:31:05,950 Як пройшло весілля? 340 00:31:05,951 --> 00:31:08,778 Відкрийте ці двері. Відкрийте його! 341 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 [дзвін клавіш] 342 00:31:11,739 --> 00:31:12,783 [зітхає] 343 00:31:14,176 --> 00:31:16,090 Ой, заради бога. 344 00:31:16,091 --> 00:31:21,531 вибач Мої вибачення, пані. Е... Гаразд. 345 00:31:21,880 --> 00:31:23,576 Відкрийте його! 346 00:31:23,577 --> 00:31:26,100 - Петре, будь напоготові. - Так, пані. 347 00:31:26,101 --> 00:31:27,711 Заради бога. 348 00:31:36,720 --> 00:31:39,157 [собака гавкає здалеку] 349 00:31:39,158 --> 00:31:44,859 [грає напружена музика] 350 00:32:02,746 --> 00:32:05,010 Вони були в ліжку більше години, тітко Лідія. 351 00:32:11,277 --> 00:32:12,538 [ахає] 352 00:32:12,539 --> 00:32:13,888 [скиглить] 353 00:32:25,813 --> 00:32:28,685 [вітер дме] 354 00:32:36,867 --> 00:32:37,956 [двері відкриваються] 355 00:33:25,307 --> 00:33:27,875 [телефонний дзвінок] 356 00:33:52,030 --> 00:33:53,335 [глибоко дихає] 357 00:34:00,908 --> 00:34:01,995 дзвоник. 358 00:34:01,996 --> 00:34:03,823 [говорить нечітко] 359 00:34:03,824 --> 00:34:06,653 що? Повторіть себе. 360 00:34:08,350 --> 00:34:10,439 [голос продовжує говорити нечітко] 361 00:34:15,618 --> 00:34:16,793 Джун Осборн. 362 00:34:22,277 --> 00:34:23,365 Приємно познайомитися. 363 00:34:24,497 --> 00:34:25,976 - [Джун бурчить] - [хрюкає] 364 00:34:26,934 --> 00:34:28,066 [дзвінок телефону] 365 00:34:29,676 --> 00:34:33,419 [Дзвоник стогне] 366 00:34:35,334 --> 00:34:37,640 [бурчання] 367 00:34:40,382 --> 00:34:43,690 [задихаючись] 368 00:35:09,194 --> 00:35:10,586 [видихає] 369 00:35:25,732 --> 00:35:26,776 [видихає] 370 00:35:28,735 --> 00:35:29,823 [зітхає] 371 00:35:31,303 --> 00:35:33,914 [важко дихає] 372 00:35:47,667 --> 00:35:50,322 [кроки наближаються] 373 00:35:54,761 --> 00:35:55,805 [Джанін] Джун? 374 00:36:04,684 --> 00:36:06,946 - Привіт. - Привіт. 375 00:36:06,947 --> 00:36:10,168 [важко дихає] 376 00:36:13,345 --> 00:36:14,346 дякую 377 00:36:22,005 --> 00:36:24,746 [Тітка Лідія] О Господи, Бог помсти, 378 00:36:24,747 --> 00:36:26,661 Бог помсти, з'явися! 379 00:36:26,662 --> 00:36:28,576 Встань, судде землі, 380 00:36:28,577 --> 00:36:31,536 і принести покарання до гордих! 381 00:36:31,537 --> 00:36:35,931 Думаєте Господь не знає що ти робиш? 382 00:36:35,932 --> 00:36:39,196 Той, хто створив вухо, Він не почує? 383 00:36:39,197 --> 00:36:42,329 Той, хто створив око, Він не побачить? 384 00:36:42,330 --> 00:36:47,378 І Той, Хто все знає хіба Він не покарає нечестивих? 385 00:36:47,379 --> 00:36:50,424 [Служниці ридають] 386 00:36:50,425 --> 00:36:51,730 Петро! 387 00:36:51,731 --> 00:36:53,993 [всі скиглить] 388 00:36:53,994 --> 00:36:55,560 ні! Лідія... 389 00:36:55,561 --> 00:36:57,214 [Тітка Лідія] Ви! Брехун! 390 00:36:57,215 --> 00:36:58,954 що ти задумав 391 00:36:58,955 --> 00:37:00,956 Чому вони ще в одязі? 392 00:37:00,957 --> 00:37:03,220 Чому вони сховали свій торт? 393 00:37:03,221 --> 00:37:07,921 Тітка Лідія! Геть від неї геть! 394 00:37:14,319 --> 00:37:15,363 ти хто 395 00:37:17,191 --> 00:37:18,366 Ти мене не пам'ятаєш? 396 00:37:22,414 --> 00:37:23,415 як тебе звуть 397 00:37:24,938 --> 00:37:25,982 Чому ти дбаєш? 398 00:37:27,288 --> 00:37:29,551 Чому ти дбаєш, коли ти вкрав його в мене? 399 00:37:31,510 --> 00:37:33,425 - [зведення гармати] - [видихає] 400 00:37:36,993 --> 00:37:40,736 Мене звати Мойра... 401 00:37:43,348 --> 00:37:45,087 ...ти довбана сука! 402 00:37:45,088 --> 00:37:46,741 [всі задихаються] 403 00:37:46,742 --> 00:37:48,482 Ти з нею працюєш! 404 00:37:48,483 --> 00:37:51,442 - ВООЗ? - Я мав рацію. Вона повернулася! 405 00:37:51,443 --> 00:37:53,357 Я знаю, що вона повернулася. 406 00:37:53,358 --> 00:37:55,794 Де вона? 407 00:37:55,795 --> 00:37:57,665 не знаю про кого ти говориш. 408 00:37:57,666 --> 00:37:58,927 Де вона? 409 00:37:58,928 --> 00:38:00,320 [всі схлипують] 410 00:38:00,321 --> 00:38:03,323 Я не буду вагатися розстріляти зрадника. 411 00:38:03,324 --> 00:38:07,415 Скажи мені, де Джун Осборн? 412 00:38:08,373 --> 00:38:09,461 [Червень] Я тут. 413 00:38:13,552 --> 00:38:16,032 [Тітка Лідія] Я знала це. Я знав це! 414 00:38:17,382 --> 00:38:18,991 Ви зробили це. 415 00:38:18,992 --> 00:38:21,299 Ні, тітка Лідія. 416 00:38:22,778 --> 00:38:24,563 [видихає] Ви це зробили. 417 00:38:26,478 --> 00:38:30,308 Ви привчили нас бути такими. 418 00:38:31,918 --> 00:38:36,225 Після того, як ви нас побили і після того, як ви понівечили нас, 419 00:38:36,226 --> 00:38:37,967 після того, як ви нас мучили... 420 00:38:39,882 --> 00:38:41,710 Після того, як ви взяли наші діти геть. 421 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 Ви зробили це. 422 00:38:48,369 --> 00:38:52,591 Але я думаю що ви бачили речі 423 00:38:53,461 --> 00:38:54,593 що ви не можете не побачити. 424 00:38:56,421 --> 00:38:58,204 І я думаю що ви чогось навчилися 425 00:38:58,205 --> 00:39:00,816 що ви не можете відучити. 426 00:39:04,167 --> 00:39:07,388 І я знаю що в серці ваших сердець, 427 00:39:10,130 --> 00:39:11,740 ти знаєш, що зґвалтування є зґвалтування, 428 00:39:13,960 --> 00:39:15,483 і ти знаєш це не наша вина. 429 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 А ми цього не заслуговуємо. 430 00:39:20,749 --> 00:39:22,055 І ми не занепалі жінки. 431 00:39:26,929 --> 00:39:31,064 Ми повстаємо, тому що в кожному з нас 432 00:39:32,761 --> 00:39:38,419 це непорочна душа що дано нам Богом 433 00:39:41,248 --> 00:39:47,123 це просто волаючи про гідність 434 00:39:49,256 --> 00:39:50,909 і свобода. 435 00:39:50,910 --> 00:39:55,697 Не наважуйтесь знати що в моєму серці чи в Бога. 436 00:39:59,135 --> 00:40:00,789 так Ні, ви маєте рацію. 437 00:40:04,053 --> 00:40:05,098 Я не буду. 438 00:40:08,797 --> 00:40:11,234 Але я хотів би вас запитати себе... 439 00:40:14,194 --> 00:40:17,589 Лідія, якщо ти думаєш, що... 440 00:40:20,026 --> 00:40:22,768 Бог хоче цього для нас? 441 00:40:24,465 --> 00:40:25,510 Для своїх дівчат? 442 00:40:27,599 --> 00:40:32,778 Якби Бог допустив все це. 443 00:40:34,606 --> 00:40:35,650 або... 444 00:40:38,827 --> 00:40:40,176 чи є Бог 445 00:40:41,917 --> 00:40:45,617 що дасть змогу така жінка, як ти 446 00:40:48,010 --> 00:40:49,403 заступитися за нас. 447 00:40:54,626 --> 00:40:55,975 Вигнутися до світла, 448 00:40:58,107 --> 00:40:59,892 і нарешті оголосити... 449 00:41:03,373 --> 00:41:04,418 досить. 450 00:41:05,811 --> 00:41:12,687 Тому що ми, ми всі разом... 451 00:41:19,738 --> 00:41:20,956 Ми мали досить. 452 00:41:25,091 --> 00:41:26,135 О! 453 00:41:30,183 --> 00:41:31,358 Він зробив мені боляче, тітко Лідія. 454 00:41:34,535 --> 00:41:35,536 Вони завдають нам болю. 455 00:41:39,192 --> 00:41:40,933 — Вони нас зґвалтували. - [Тітка Лідія бурмоче] 456 00:41:43,457 --> 00:41:45,894 Ви віддали нас їм. 457 00:41:49,507 --> 00:41:54,815 Я тільки мав на увазі щоб врятувати моїх дівчат. 458 00:41:54,816 --> 00:41:58,864 Якщо хочеш нас врятувати, відпусти нас. 459 00:42:02,824 --> 00:42:04,304 Будь ласка, тітка Лідія. 460 00:42:09,875 --> 00:42:12,704 [важко дихає] 461 00:42:42,560 --> 00:42:44,997 [Служниці плачуть] 462 00:43:06,105 --> 00:43:09,717 Мені шкода, що він зробив тобі боляче, любий. 463 00:43:12,328 --> 00:43:13,416 [Тітка Лідія схлипує] 464 00:43:16,028 --> 00:43:17,245 приходь 465 00:43:17,246 --> 00:43:19,421 Так, так. Давай, ходімо. 466 00:43:19,422 --> 00:43:20,510 ходімо 467 00:43:32,305 --> 00:43:33,741 Давай, давай. ходімо 468 00:44:25,184 --> 00:44:26,664 О, Боже, допоможи мені! 469 00:44:28,535 --> 00:44:30,362 [хрипить] Господи, допоможи мені! 470 00:44:30,363 --> 00:44:33,539 [ридання] Боже, допоможи мені. 471 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 Боже, допоможи мені. 472 00:44:36,891 --> 00:44:38,197 Боже, допоможи мені. 473 00:44:39,111 --> 00:44:40,982 [плаче] Боже, допоможи мені. 474 00:44:45,334 --> 00:44:47,859 [ридання] 475 00:44:48,773 --> 00:44:51,470 [грає інтенсивна музика] 476 00:44:51,471 --> 00:44:54,168 [Червень] Ми взяли одяг колись поневолювали нас 477 00:44:54,169 --> 00:44:55,693 звільнити нас. 478 00:44:57,607 --> 00:44:59,827 Ким ми були під цим одягом? 479 00:45:00,610 --> 00:45:01,873 Ким би ми могли бути? 480 00:45:03,265 --> 00:45:05,093 Хто нам заважав від буття? 481 00:45:06,616 --> 00:45:11,185 Матері та дочки. Читачі та письменники. 482 00:45:11,186 --> 00:45:13,319 Професіонали. Друзі. 483 00:45:15,408 --> 00:45:16,452 Ми були злі. 484 00:45:17,323 --> 00:45:19,541 Ми були в захваті. 485 00:45:19,542 --> 00:45:21,196 Ми були готові для нового початку. 486 00:45:22,807 --> 00:45:24,373 Сукня стала нашою формою. 487 00:45:26,288 --> 00:45:27,854 Ми стали армією. 488 00:45:27,855 --> 00:45:31,337 [грає інтенсивна музика] 489 00:45:52,619 --> 00:45:57,057 Армія, щоб звільнитися з тюрми сукні. 490 00:45:57,058 --> 00:46:00,453 Звільнитися, щоб стати ким ми повинні були бути. 491 00:46:01,410 --> 00:46:02,934 Ким ми заслуговували бути. 492 00:46:04,283 --> 00:46:05,849 Ми б забрали нашу свободу 493 00:46:05,850 --> 00:46:09,418 і використовуйте все до останньої унції боротися. 494 00:46:16,208 --> 00:46:20,778 І ми втекли... подалі від темряви... 495 00:46:22,475 --> 00:46:28,046 ...всередині та поза... і на світло.